En pysty tähän uudelleen.
Pystyt, jos vastustelet, Eugene.
Näytä koneelle, ettet kuulu tänne, niin salaovi aukeaa.
Vastustele.
Eugene, nein.
Mitä hittoa?
Ei!
Aivan. Vastusta kaavaa, Eugene.
Voit suudella minua, jos haluat.
Älä tee sitä, Eugene.
Näin on hyvä.
Etkö sinä halua?
Onko Eugene Root liian hyvä minulle?
Ei, en tarkoittanut sitä. Odota!
Suutele minua, ole kiltti.
Minä rukoilen.
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Jos suutelen sinua, tapat itsesi.
Jos en suutele, tapat itsesi.
Olemme ystäviä, Tracy. Haluan, että voit hyvin.
Me olemme ystäviä.
Vain sen halusin kuulla. Kiitos!
Tuon pitäisi avata sala...
Tykkääthän sinä silti minusta?
Siis tykkäät tykkäät?
Tietysti.
Huomaan sen.
Näytä.
- Tracy... - Näytä nyt, Eugene.
Mehän olemme ystäviä.
Näytä minulle.
Tuohan on...
Tuntuu, että silmäni oksentavat.
Pidätkö tukastani näin?
Kuule, Tracy.
Sinä olet ilkeä.
Mitä?
Olet ilkeä ja itserakas ja käytät ihmisiä hyväksesi.
Et ole kiva ihminen.
Sinä et ole kiva ihminen!
Uskomatonta, että sanot minulle noin!
Tapan itseni, ja se on sinun syytäsi!
Ei. Ei ole.
Tracy, jos olet niin pinnallinen, että teet itsemurhan -
saadaksesi huomiota, siitä vaan.
Se on sinun syytäsi, ei minun.
Wunderbar.
Häivytään täältä.
Hitto. Mitä vielä?
Kuka hitossa tuo on?
Partiojohtaja Pedro?
En ole ajatellut sinua vuosiin.
Muistatko, kun lähdimme telttailemaan?
Menimme metsään keräämään polttopuita,
ja kielsin enää ikinä koskemasta minuun.
Tarkoitin sitä.
Hyvä poika. Eiköhän se ollut siinä.
En ymmärrä.
Keitä muita täällä on?
Ellei...
Isä?
Katso, mitä teit, Eugene.
Katso, mitä teit äidillesi -
ja minulle.
Olen pahoillani.
Miten voin korjata kaiken?
Tee työsi loppuun.
Tee työsi loppuun!
En.
Minä olen vasta lapsi.
Pelästyin ja mokasin, mutta olen vasta lapsi.
Olen pahoillani surustasi, mutta en ammu itseäni -
enkä pyydä anteeksi sitä, että olen poikasi.
Tule tänne.
Minä rakastan sinua.
Minun olisi aina pitänyt sanoa se.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Jes!
Mene polvillesi.
Pudota se. Aseet pois.
Ase. Sapeli.
Lähdetäänpä ajelulle.
Saarnaaja!
Poliiseja tappava, lapsia murhaava paskiainen,
joka yrittää päästä Taivaan porteista.
Luuletko, että sinulle on paikka Taivaassa?
Vaimosi ja lapsesi rinnalla.
Saisitko elää rauhassa ikuisesti?
Ei.
Minä kerron, minne sinä kuulut.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Laiminlöit sieluasi liian kauan.
Tappaminen ja juominen loppuu nyt.
Sielusi on siellä, missä hyvyytesikin.
Tiedän, että hyvyys on siellä yhä.
Sitten olemme ikuisesti yhdessä Taivaassa.
Saarnaaja.
Tervetuloa, poikani. Mene polvillesi.
Älä eksy tieltä.
Jumalaa ei pilkata,
sillä sitä niittää, mitä kylvää.
Älkäämme uuvu hyvän tekemisestä...
...hyvän tekemisestä.
Kun aika on, me niitämme, jos emme anna periksi.
Aamen.
Äiti, onko pakko syödä punajuurta?
Kyllä, enkelini. Se auttaa kasvamaan.
Enkö voi syödä jotain muuta, jotta kasvan?
Kuten mitä?
Omenapiirasta.
Tässä. Tämä auttaa.
Miltä maitosi maistuu?
Hyvältä.
Isä ei tarkoita sitä.
Väitätkö minua valehtelijaksi?
- Tässä. - Ei.
- Kukaan ei laita suolaa... - Odota. Katsotaan.
Vielä parempaa.
Hemmetti!
Hei siellä.
Pahoittelut kyydistä.
Ei olisi pitänyt ajaa valtatietä, mutta...
Miten voit?
Nimeni on F.J. Hoover.
Olen Graali-järjestön luutnantti.
Tervetuloa huostaamme.
Tiedämme, mitä haluat.
Kuten tiedät, Taivaaseen et pääse,
mutta voimme tarjota toiseksi parhaan paikan.
Sinun täytyy vain tehdä yhteistyötä.
Mieti asiaa.
Ota hevonen, hoida asiasi.
Palaa sitten luoksemme.
Sielusi on siellä, missä hyvyytesikin.
Hei, herra! Hei!
Olemme matkalla Ratwateriin!
Sielusi on siellä, missä hyvyytesikin.
Tiedän, että hyvyys on tallella.
Hei, herra.
Ei.
Tappaminen ja juominen loppuu nyt.
Sitten olemme ikuisesti yhdessä Taivaassa.
TOISTA VIIKKOA MYÖHEMMIN
Sinusta on tullut heikompi.
Tiedät sen.
Sinun pitäisi harkita tarjoustamme.
Haluamme tehdä sinusta vahvan. Molemmat voittavat.
Kaiken sen jälkeen -
mitä menetettävää sinulla enää on?
Hyvä on.
Hienoa, että pääsimme yhteisymmärrykseen.
Hoida nyt oma hommasi.
Joko päätit?
Viski.
Mistä olet kotoisin?
Texasista.
Olen kuullut siitä.
Mikä toi sinut New Orleansiin?
Tulin tappamaan miehen.
Mitä teet huoneessani, poika?
Ulos.
Ei hätää, Banjo. Olet turvassa kanssani.
Onko kaikki hyvin?
Hellan alla on sormi.
Niin.
Milloinhan hän palaa?
Voitko lakata kyselemästä?
Ei kiinnosta, tuleeko Jesse takaisin.
- Sinuakaan ei pitäisi kiinnostaa. - Älä suutu.
Et ole ainoa, joka saa suuttua.
Olen ihan yhtä vihainen kuin sinä.
Kuka antoi vallan hänelle?
En minä. Luulin, että valta on minulla.
- Mitä? - Ei mitään.
- Sano vain. - Sinähän olet kolmosmies.
Kolmonen? Ei ikinä.
Mieti nyt, Cass.
- Sinä et johda minua... - En väittänytkään niin.
- ...etkä Jesseä. - Älä viitsi.
Kolmas on vitsi, se on loukkaavaa.
Niin se vain on.
Minä johdan isoa joukkoa ihmisiä.
Ihanko totta?
- Kuten ketä? - Banjoa.
- Pahempaa kuin vesikidutus. - Et ketään ihmistä.
- Denistä. - Hän ei tottele sinua.
Tuo ei ole reilua.
Tilannekatsaus.
Minä en ole kolmas!
Hän on matkalla.
Selvä. Sanotaan siis,
että johdossa olet sinä.
Mikä on fiksu ideasi? Haluaisin kuulla sen.
Ihan oikeasti, mitä tehdään?
Se alkaa huolettaa minua.
No...
Lähdetään Biminille.
Me kaksiko?
Niin.
Kahdestaanko?
Joo.
Niin kai. Miksei?
Sopiihan se.
Hän palaa. Hän palaa aina.
Ei aina.
Siinä hän on.
Hei, Cass.
- Hei. - Hei.
Mietimme juuri, missä olet.
Sinä mietit.
Sinä vain tuijotit sormea lattialla.
En tuijottanut sitä, Cassidy. Minä huomasin sen.
Huomasit sormen lattialla etkä miettinyt sitä yhtään.
No, löysitkö hänet?
Ei puhuta Jumalasta nyt.
Saako tältä drinkkiä?
Tuo se vasta on johtajuutta.
Minulla on viinaa huoneessani.
Ihastut siihen. Tule.
Mitä?
Säästäkää vähän minullekin, ääliöt!
Vai että viinaa.
Saarnaaja.
Ei.
Aseet.
Riossa.
Anna heidän olla!
Aika kaukaa haettu teoria jopa sinulta, Cass.
Jos katsot sen elokuvan uudestaan, ymmärrät kyllä.
Tyler Durden on olemassa.
Väitätkö, että Fight Clubin juju on,
ettei ole mitään jujua?
- Aivan! - Mistä sinä sen keksit?
Koska kukaan ei kuuntele rumia ihmisiä, padre.
Jos aikoo inspiroida antimaterialistista järjestöä -
poistamaan globaalin velan,
täytyy näyttää Brad Pittiltä.
Se on varmaa.
En sanoisi Edward Nortonia rumaksi.
Alankomaat johtaa esinahkamarkkinoita.
Saat kymmenen yhdestä.
He ostavat niin paljon kerralla, että puolet menee hukkaan.
He ovat alkaneet ujuttaa ylimääräiset hammastahnaan -
ja äidinmaidonkorvikkeeseen.
Brad Pitt myy kiinteyttävää saippuaa rikkaille rouville.
Brad Pitt on olemassa.
Pointti on,
että Alankomaat on sellainen, koska...
Okei?
Heidät täytyy pysäyttää.
Älä viitsi, Cass. Tuo ei voi olla totta.
Laajoja raportteja. Siitä on todennettuja raportteja.
Jos se parantaa makua, mitä se haittaa?
Esinahkaa korvikkeeseen.
Sehän on kannibalismia, hemmetti.
Maista tätä.
Se on varmuusvarastostani.
Anna mennä. Se on varmasti... Voi paska!
Hemmetti.
Onko se akkuhappoa?
Maista nyt.
Mitä? Liikaa neosporiinia?
Voidaanko ottaa nyt oluet?
Tulip, tuo miehellesi sixpack!
Outoa. Yleensä hän tuo heti.
Minä haen kaljat.
Missä Tulip on?
En tullut hänen takiaan.
Pyydänkö sinua anelemaan -
vai pakotanko sinut siihen?
Olin viimeksi armelias enkä lähettänyt sinua sinne, minne kuulut.
Niin, olit nynny.
Et halunnut sieluasi Helvettiin.
Mene polvillesi.
En kuullut, saarnaaja.
- Mene... - Tänne, paskiainen!
Cowboy tappaa hänet.
Ei vielä. Hän tekee sen hitaasti.
Irti hänestä, kusipää!
Lopeta.
Hei!
Et tullut hänen takiaan.
Aivan, saarnaaja.
Tulin sinun takiasi.
On aika mennä polvillesi.
Tapasin kerran miehen.
Baarissa kaupungissa, missä minulla on bisneksiä.
Hän kertoi minulle pään skalpeeraamisesta.
Comanchien pääosin, siellä jossain Coloradossa.
Se oli hänen bisnestään.
Päistä lähti ääni.
Siitä hän puhui eniten.
Ääni oli hänen suurin huolensa.
Hän yritti kuvailla sitä minulle.
"Kuin repisi märkää kangasta palasiksi."
Mutta ei sittenkään.
Mutta erilainen.
Hän oli tehnyt sitä niin kauan,
että oli antanut itselleen luvan -
nauttia siitä vuosien varrella.
Kirkossa istuessaan, sängyssä maatessaan -
hän ei saanut sitä mielestään.
Ääni oli hänelle tärkein.
Ammuin hänet kuoliaaksi.
Ääni on kiinnostanut minua siitä lähtien.
Anna mennä.
Silloin et koskaan näe Taivasta.
Kuten sanoit, kaiken tekemäni jälkeen -
en näkisi sitä koskaan kuitenkaan.
Koskaan ei saa sanoa ei koskaan.
Jokainen voi muuttua.
Minä yritin.
Mutta se on valetta.
William, nyt riittää.
On aika palata.
Ei koskaan.
Sinä päätät,
mutta Helvettisi on tyhjä. Jonkun pitää täyttää se.
Kuten vaimosi tai tyttäresi.
Et voi tehdä sitä.
Jumala on poissa. Kuka minua estää?
Entä saarnaaja?
Anna olla. Tämä on käsky.
Toisella kertaa.
Olet onnekas, kun Herr Starrin kaltainen mies huolehtii sinusta.
Hänellä on minun sieluni.
Ikävä kuulla.
Padre?
Voisitko vähän auttaa?
- Tavataan siellä. - Ei, kuuntele.
Jonkun täytyy jäädä Denisin kanssa, antaa lääkkeitä.
Pidä silmällä myös pikku Banjoa.
Miksi edes lähdet sairaalaan?
Vuodan verta.
Aivan.
Anteeksi.
Luulin voivani pysäyttää hänet.
Paskiainen löi minua kurkkuun, ja minä...
Hyvä, että olin paikalla.
Taisit todella pelastaa päivän.
Turpa kiinni, Cass.
Kuule, ihan sama.
Kaikki järjestyi lopulta.
GRAALI-YHTIÖIDEN OSASTO
Kiitos, että tulitte.
Menen suoraan asiaan,
kun te sopeudutte ja mukaudutte tilanteeseen.
Minun nimeni on Herr Starr.
Luoja, miten ruma olet.
Anteeksi, minä vain...
Näin hänen kasvonsa, ja se tuli mieleen.
Sanoin sen ääneen.
Onko Jesse puhunut minusta? Kertonut sopimuksistamme?
Sopimuksistanne?
Eikö hän ole uskoutunut teille?
En taida olla yllättynyt. Te pidättelette häntä.
Asia on niin...
Kuinkahan sanoisin tämän loukkaamatta tunteitanne.
Luoja, miten hypnoottista.
Kuin koulubussikolari.
- En saa katsettani irti naam... - Cassidy, hiljaa.
Hän on ainoa, joka puhuu.
Miksemme käske hänen olla hiljaa?
Haluan kuulla, mitä sanottavaa hänellä on.
Aivan, Tulip, sinä ymmärrät.
Jesse Custerilla on edessään isoja asioita.
Suuruutta, kunniaa, valtaa. Hän on hyvin erityinen henkilö.
Sisimmässään, myönsipä hän sitä tai ei,
hän tietää, että teillä kahdella ei ole.
Kysymys, josta on ollut kyse alusta asti -
ja johon meidän pitäisi kunnolla paneutua,
kun kyse on koko universumin kohtalosta, kuuluu:
Miten etenemme tästä?
Jumala on poissa...
...sydämistämme.
Joka kaupungissa kaikkialla maailmassa -
tunnetaan hänen poissaolonsa.
Hänen menettämisensä -
jätti meidät kurjat syntiset yksin -
pohtimaan vanhaa, ikuista kysymystä:
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Vastaan kysymykseen toivolla.
Jumala on poissa, mutta hänen lupauksensa säilyy.
Kun kaikki tuntuu menetetyltä...
UUTISISSA JUURI NYT: VATIKAANI, ROOMA
...hänen poikansa palaa pelastamaan meidät.
Jeesus -
tai jokin hyvin lähellä häntä tulee.
Enää ei tarvitse pelätä kauan.
Täytyy vain olla valmis.
Hei.
Annoin Denisille verta.
Hänen päänsä on hassussa kulmassa,
mutta hän nukkuu.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Mitä sinulle tapahtui?
Haetaan jotain syötävää.
Uskokaa nyt. Minä näin sen. Näin sen omin silmin.
Cass, ottaen huomioon kaiken paskan, mitä laitat kehoosi,
näet varmasti vaikka mitä.
Vakuutan,
että olin lähes täysin raitis silloin.
Kuunnelkaa. Makasin nuotiolla,
kuulin äänen ja menin alas joelle katsomaan.
Siinä se oli.
Tiedättehän.
Nuolemassa jäätelötötteröä.
Jäätelötötteröä? Mistä sinä tuon päättelit?
Siltä se näytti.
Kuin se söisi jäätelötötteröä.
Mistä helvetistä se saisi jäätelötötterön?
Jäätelöautosta.
Yrität pilata tarinani, enkä pidä siitä.
Se joi jokivettä.
- Yksisarvinenko? - Niin. Se seisoi tähtien alla.
Se oli kaunis näky. Ylhäinen.
Majesteettinen olio.
- Oliko sillä jano? - Oli.
Se köpötteli ympäriinsä valtava sarvi päässään.
Voin vain kuvitella, miten jano siitä tulee.
Jäätelön syöminen ei varmaan auttanut.
Ei ollut mitään jäätelöä!
Aivan. Jäätelöstä tulee jano.
- Se on fakta. - Lopettakaa.
Olimme keskellä metsää.
Mistä hitosta se löytäisi jäätelöauton?
- Kunhan sanoin. - Lopeta.
Hemmetin ääliö.
Sanotko sinä sen, vai sanommeko me?
- Mitä? - Tapasimme ystäväsi.
Sen, jonka pää on kuin pilaantunut muna.
Milloin?
Messias.
Se on vitsi, eikö niin?
Padre. Onhan se vitsi?
En taida voida muutakaan.
Mistä sinä puhut?
Sinulla on paljon vaihtoehtoja.
Entä Jumalan etsiminen?
Minä löysin hänet jo.
Mitä?
Tai sinnepäin.
Muistatteko ihmiskoiran?
Eikä.
Tiesin, että siinä koirassa oli jotain.
Aloin miettiä, onko sen arvoista löytää Jumala niin.
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Tiedän, että joku pahempi -
ottaa pian hänen paikkansa.
Ottakoot sitten.
Kieroja jumalia on pyöritelty valtaistuimilla -
aikojen alusta lähtien.
- Aina on selvitty. - Ei tällä kertaa.
Humperdooko pelastaisi maailman? Ei.
Minun on tehtävä se.
Minähän sanoin.
Minä en ymmärrä tätä lainkaan.
Sinäkö muka Messias?
Ei pahalla, padre, mutta tuo on tyhmintä,
mitä olen ikinä kuullut.
- Miksei minä? - Oletko tavannut itsesi?
Padre, sinä juot, sinä tappelet.
Murrat ihmisten käsiä vain kuullakseni sen aiheuttaman äänen.
Olet vain ihminen kuten me kaikki muutkin, Jess.
En ole, Cass.
Minulle annettiin voima. Minulle, ei kenellekään muulle.
Minulle.
Kauan sitten lupasin...
Lupasit isällesi olla hyvä.
Me muistamme kyllä.
Sinä lupasit. Sinä. Entä me?
Tulkaa mukaan.
Vaikea osuus on ohi, Pyhimys on poissa.
Pelastetaan maailma ja pidetään hauskaa.
Muistatko ajan...
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.
Puhuimme bikineistä ja käsiaseista.
Hankkiuduimme ongelmiin.
Minulle se on hauskaa. Ei herra Jesselle kumartaminen.
Älä nyt, Cass. Ei siinä käy niin.
Miten siinä sitten käy?
Kuulisin sen tosi mielelläni.
En tiedä.
Tyypit.
Älkää nyt.
Minä rakastan sinua, Jesse. Maailman loppuun asti.
Sinun täytyy olla rehellinen minulle.
Mihin sinä tarvitset meitä?
Mitä?
Sano Saatanalle, että haluan jutella.
Hänkin tahtoo jutella kanssasi.
- Onko kuulunut mitään? - Ei vielä.
Etsikää heidät!
Tätä tietä. Tulkaa.
Muru, laske ase, okei?
Se nainen ei merkinnyt mitään. Minä rakastan sinua.
Tästä et selviä puhumalla.
- Et tällä kertaa. - Muru.
Usko minua, muru. Se oli vain seksiä.
Paljon tosi hyvää seksiä.
Senkin kusipää!
Voi luoja.
Vauvoja?
Anna olla. Jatketaan!
Kaksi päivää. Korkeintaan kolme.
Ota hevonen, hoida asiasi.
Palaa luoksemme.
Missä ystäväsi ovat?
He eivät päässeet tulemaan.
Harmi.
Tiesin, että sinä tekisit oikean päätöksen.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?